Subtítulos por DramaFever
[¡Bombones del Especial de Verano, las diosas están aquí!]
[Diosa de la belleza, Park Shin Hye.]
[Diosa del amor, Lee Sung Kyung.]
[¡La batalla sangrienta entre las diosas viene pronto!]
[Running Man vs. Los Cazadores]
[Los siete miembros de Running Man se han vuelto fugitivos.]
[¡Perseguidores no identificados!]
[Los fugitivos que han sido puestos a prueba.]
[¡Obtengan los siete millones de won al encontrar la caja fuerte]
[que está escondida en alguna parte de Seúl!]
[¡La persecución ha comenzado!]
[¡Los siete miembros de Running Man con seis años de experiencia]
[vs. los cuatro perfectos cazadores de Running Man!]
[¡La única meta de los perseguidores es capturar a todos los Running Men!]
[¿Serán siete millones de won o un arresto al por mayor?]
[Aquí está quién recibió qué pistas.]
[¡Quedan tres fugitivos!]
[El Rey de los Trucos, Ha Ha]
[El Pro para Escapar, Lee Kwang Soo]
[As de la Persecución, Song Ji Hyo]
[¿Quién estará riendo al final de esta batalla feroz?]
[Seis horas desde el escape.]
[¡Kwang Soo decidió ir a encontrarse con Ha Ha!]
[Rápidamente entra al taxi.]
[Grito ahogado]
[¡El cazador Cho Jin Woong está alerta justo a su lado!]
¡Vaya, es el ahjussi Cho Jin Woong!
[Dios mío.]
Soy un ahjussi (hombre de mediana edad).
¿Haces que este ahjussi te tenga que andar buscando, Kwang Soo?
[¡No me pueden atrapar así!]
[Jong Kook llamó a Kwang Soo.]
Le gustaría decirte algo.
- ¿Quién? - Aquí está.
Kwang Soo, soy Ahn Sung Ki.
¡Hola, señor!
[¿Cuáles son tus últimas palabras para el fugitivo?]
[¿'Te mataré'? ¿'Te perdonaré la vida'?]
Estás sediento, ¿cierto?
¿Y hambriento?
Sí...
Encontrémonos y tomemos un vaso de cerveza fría.
Ahora mismo estoy siendo perseguido.
Creo que deberías encontrar una forma de ser atrapado de forma elegante
y así podemos concluir rápidamente esto.
- Está bien... - Tomemos un trago.
Señor, Ha Ha está en Samgakji.
Está comiendo allá ahora mismo.
Piensa en ser atrapado heroicamente.
[Él es tan cálido... ¿debería entregarme?]
Creo que lo está considerando.
También pienso eso.
[Sus ojos están temblando por la tentación.]
[Comienza a correr.]
Quédate frente al Palacio Changdeok.
[¡Kwang Soo decidió encontrarse con Ha Ha!]
Voy a encontrarme con Ha Ha.
Dijo que casi está aquí.
[Ha Ha, que estaba viajando en un taxi]
Estamos... ¡oh, estás justo ahí!
¡Entra, entra!
[¡Para el taxi al ver a Kwang Soo!]
[¡Kwang Soo y Ha Ha finalmente se encontraron!]
Estoy tan cansado ahora mismo.
Podemos atraparlos si seguimos esta camino.
- ¿Quién? - Ha Ha.
[Descifraron la ubicación de Ha Ha con su rastreador.]
Esperen, ¿es en esta dirección?
[¡Están volviendo a Daehangno para ganar las pistas que no obtuvieron!]
- ¿Dónde? - Tenemos que bajar.
[Ji Hyo vino a Daehangno luego de obtener la pista del Pueblo Artístico.]
¿No es en esta dirección? ¿Hay que ir a la izquierda?
[¡Si lo logra aquí, tendrá todas las pistas!]
[¡Ha Ha, Kwang Soo y Ji Hyo se encontraron!]
Los dos vayan juntos y yo estaré vigilando.
- Iré con Kwang Soo. - Está bien, apresúrate.
¡Vamos!
¿Qué tan lejos van a ir?
Están en el Parque Marronnier en Daehangno.
[¡No queda mucho tiempo!]
[Puede ver todas las ubicaciones con el CCTV.]
¿Deben haber encontrado algo?
¡Kwang Soo, esto es 'Encuentra las diferencias'!
[¡Es la misión final para encontrar la caja fuerte!]
[Los cazadores se están acercando.]
Ha Ha está con ellos,
pero se está escondiendo en algún lugar de Daehangno.
Kwang Soo se encontró con Ji Hyo.
Ha Ha, ¿dónde estás?
Tienes que abrir la puerta para nosotros en el sótano.
¿Tengo que abrir la puerta?
Ji Hyo, pero tengo un mal presentimiento.
¡Oh, aquí es! Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
¡Necesito encontrar dos más!
Hay tanta gente aquí, es extraño...
- ¡Ha Ha! - ¡Cálmate, puedes hacerlo!
¡Ha Ha!
¡Creo que vienen!
¿Qué? ¿Están viniendo?
¡Apresúrate!
¡No puedo encontrarlo!
¡Encuéntralo!
¡Lo encontré, oh, sí!
[Dios mío.]
[Están aquí.]
¡Están aquí!
[Deja a Kwang Soo y huye.]
[Kwang Soo intenta subir la pared usando su altura.]
[¿Serán atrapados o escaparán?]
¡Tenemos que atraparlo!
[¡Corrieron hasta el mismo centro de Daehangno!]
[Ha Ha, no hagamos esto difícil.]
[Jadeando]
- ¡Jae Suk! - ¡Ven aquí!
[¡Está atrapado en la esquina!]
[Rodeado por enemigos.]
Gary, tienes que atrapar a Kwang Soo.
¡Huye!
[¡El cazador Cho llegó donde ellos!]
[Decidieron dejar que arrancara su etiqueta.]
[Que bueno verte, presa.]
[Granuja]
[Arranca]
[Ha Ha está eliminado.]
Tenemos que atrapar a Kwang Soo.
Ha Ha, atrapa a Kwang Soo.
[¡Ahora todo depende de Kwang Soo y Ji Hyo!]
[La situación actual de pistas.]
[Ji Hyo salió del edificio con la contraseña.]
[Ji Hyo encontró todas las pistas y la contraseña de la caja fuerte.]
La encontré, es la Fortaleza Yeonhui.
[¡Encontró el sitio final!]
¡Song Ji Hyo!
¡Ji Hyo!
[Vacío]
[No puede salir si nadie le abre la puerta...]
¡Ha Ha!
[Por favor, uno de ustedes...]
¡Song Ji Hyo!
[Mantengámonos con vida y encontremos la caja fuerte, ¿está bien?]
[Vas a venir a salvarme, ¿cierto?]
[Estamos aquí.]
¿Por qué hiciste eso?
[Te dejaremos salir.]
¡Ji Hyo debería haber dejado esto abierto para mí!
[Agarra]
[Arranca]
[Así es como terminó el escape del fugitivo profesional...]
¿Ya fue arrancada?
¡Estuve tan cerca!
Tú...
Le dijiste al taxista...
Lo siento.
¡Vayamos a atrapar a Ji Hyo ahora!
- ¡Ji Hyo subió en esta dirección! - ¡Vamos!
[¡Vayamos a atrapar a Ji Hyo!]
[Arrestado]
¿Podría ir a la Fortaleza Yeonhui, por favor?
[¡Los cazadores están persiguiendo a Ji Hyo!]
[¡Tienen que atrapar a Ji Hyo antes de que llegue a la caja fuerte!]
La más peligrosa es Ji Hyo.
[¡Investigó el sitio por adelantado!]
¿Es aquí?
[Song Ji Hyo llegó al sitio final.]
[¡Tengo que apresurarme!]
¡La encontré!
[¡La 'Fortaleza Yeonhui' está aquí!]
[¡El dinero está al alcance!]
[¡La caja fuerte está justo frente a mis ojos!]
[¡La cosa que estuvo buscando todo el día!]
[¡Los siete millones de won son todos de Ji Hyo!]
- ¡Has trabajado duro! - ¡Eso me asustó!
[¿Por qué están aquí?]
¡Sabía que estarían aquí!
[Unas horas atrás en el Parque del Río Han, Ichon.]
Creo que es el Parque Marronnier.
[Con la observación aguda del líder Ahn,]
[descifró que el sitio de la caja fuerte estaba relacionado con la Guerra de Corea.]
Sí, creo que es aquí. La Fortaleza Yeonhui.
[La Cima Miari fue la última línea de defensa en Seúl el 26 de junio del 1950.]
[El Puente Hangang fue bombardeado para detener]
[al ejército de Corea del Norte para que no cruzara el río.]
[Todavía podemos ver pilares del puente que no fueron detonados.]
[Octavo Ejército de Estados Unidos, actualmente el 'Servicio
de Educación de las Artes y la Cultura de Corea'.]
[Pueblo Artístico de Hongje-dong] [Fue creado durante la Guerra de Corea.]
[Kim Je Pyung fue un veterano de la Guerra de Corea.]
[Fortaleza 104 Yeonhui, durante la Guerra de Corea]
[fue posible reconquistar a Seúl al recobrar esta fortaleza.]
¡La encontré!
[Entonces, ¿el significado de la contraseña es?]
[27 de julio, 1953.]
¿Julio?
Es el día de la tregua.
[Pasaron todo el día con los ocho dígitos.]
Es el cumpleaños de mi papá.
[Y finalmente abrieron la caja fuerte.]
¡Hay algo adentro!
[¡Dan placas de oro a los cazadores!]
- Gracias. - Qué lindo.
La que tiene la marca 'R' es oro verdadero.
Pero también puede usar esa.
Voy a cortarla en casa.
Usted debería conservarla.
Gracias a todos quienes vinieron.
[Gracias a Ahn Sung Ki, Cho Jin Woong, ]
[Kwon Yul y Han Ye Ri por correr en el calor de junio.]
[Quedan 48 días para los Juegos Olímpicos de Río.]
[Centro de Entrenamiento Nacional de Corea,]
[donde los atletas entrenan apasionadamente.]
Escuchamos que ya había sido publicado el teaser.
Sí.
Shin Hye va a venir hoy.
- Por favor di su apellido - Tienes que llamarla Park Shin Hye.
Puedo llamarla Shin Hye.
- ¿Tienen curiosidad por los invitados? - No, el teaser ya salió.
- Kwang Soo intentó tener una aventura... - ¡No!
[Estuvo en un drama con Lee Sung Kyung.]
Seo Hyun Jin, Sung Kyung...
- Eso no es cierto. - Pero, lo encuentro interesante.
¡Cada vez que tienen una aventura,
su fama sube!
¡Eso no es cierto!
¡Sung Kyung solo es una amiga!
No, Sung Kyung no es así.
No se puede salir con él.
¿Qué les ocurre?
[Solo se debe tener una aventura.]
Siento que tienen curiosidad por los invitados de hoy.
¡Ya revelaron el teaser!
Están parados justo ahí.
[Los dos chicos que son como el cálido día de verano.]
[Los invitados atraen la atención de las chicas con su apariencia.]
[Yoon Kyun Sang y Kim Min Seok.]
[Yoon Kyun Sang, que interpretó el papel del guerrero Moo Hyul en 'Six Flying Dragons'.]
[El bombón, Kim Min Seok, que atrajo los corazones de todas las chicas.]
Hola, soy Yoon Kyun Sang, interpreto el papel de Jung Yoon Do en 'Doctor Crush'.
[De un guerrero a un doctor, es tan confiable...]
Estuvo en 'Six Flying Dragons'.
Hola, soy Kim Min Seok, interpreto el papel de Choi Kang Soo en 'Doctor Crush'.
Estás interpretando el rol de Kwang Soo.
Presentaremos a las diosas que estarán con nosotros hoy.
[Finalmente]
[las diosas están aquí.]
[Ji Hyo aparece con vestido blanco]
[y cabello liso largo.]
[Ataque al corazón instantáneo.]
Esta ropa se le ve bien.
[La mascota oficial de la belleza en Running Man.]
[La diosa de la fortuna, Song Ji Hyo.]
- ¡Eres tan linda! - ¡Eres linda!
Hola.
¡Ji Hyo, eres tan hermosa!
[Está atontado.]
¿Quién sigue?
[Definitivamente te enamorarás]
[al hacer contacto visual]
[con la segunda diosa.]
[La diosa del amor, Lee Sung Kyung.] ¡Ella siempre es linda!
[Sonriendo] Sung Kyung es...
la hija de Running Man.
Su fama ha aumentado luego de su visita a Running Man.
¡Viene la siguiente diosa!
[¡Vaya!]
[¡Ella es admirable!]
[Tiene una sonrisa radiante y hermosa.]
[La diosa de la belleza, Park Shin Hye.]
¡La dancing machine, Shin Hye!
[¿Qué nos mostrará hoy?]
[Las esquinas de sus labios suben.]
¡Las dos diosas
que estarán con nosotros hoy, Park Shin Hye y Lee Sung Kyung!
- ¡Hurra! - ¡Y también!
¡Mink Suk y Kyun Sang!
Ambos son tan guapos...
Hoy es la carrera 'Oh, mi diosa'.
Las tres diosas escogieron
para ver si si eran la diosa verdadera o una diosa falsa.
Solo una de ellas es la diosa verdadera.
El resto son las diosas falsas.
¿En serio?
Daremos una tiara de diamantes a la diosa ganadora.
Estas son las reglas para los hombres.
Tienen que encontrar a la diosa verdadera y ayudarla a ganar.
Habrá pistas sobre la diosa real luego de cada misión.
Pueden tomar su decisión final.
Sin embargo, si la diosa falsa gana,
recibirán azotes.
Eso me vuelve loco.
Habrá pistas
luego de cada misión.
- Pueden observar cuidadosamente. - Está bien.
Está bien, ahora nos dividiremos en equipos.
Tenemos que pararnos detrás de quien pensamos que es la verdadera diosa.
[¡Quizás haya pistas mientras bailan!]
[Una batalla de baile entre las diosas.]
[Baile, baile]
[¡Las diosas están haciendo un calentamiento!]
Siento que podría ser Ji Hyo.
[Baile de corazón]
[La onda de Sung Kyung.]
- Siento que es Ji Hyo. - ¿Podemos cambiar?
[¡Es mejor tener más miembros!]
[Hay un anciano divirtiéndose.]
¿Cuál es el problema con su cara?
[Soy tan genial y seguro de mí mismo.]
[Emocionado]
[¿Qué fue eso?]
[Tienen que encontrar a la diosa real.]
Tengo el presentimiento de que es Ji Hyo.
[¿Es la tierna Ji Hyo o la sexy Sung Kyung?]
Cinco, cuatro,
tres, dos,
¡uno!
[Ji Hyo]
[Shin Hye]
[Sung Kyung]
[¿A quién eligieron como la diosa real?]
[Oh Mi Diosa.]
[Equipo de Diosa Sung Kyung] [Ha Ha, Gary, Kwang Soo]
[Equipo de Diosa Ji Hyo] [Yoon Kyun Sang, Kim Min Seok]
[Equipo de Diosa Shin Hye] [Jae Suk, Suk Jin, Jong Kook]
[Creo que es Ji Hyo.]
Les daremos una pista sobre el baile.
- ¿Hay una pista? - ¿Cuál es?
Uno de los bailes que hicieron...
La diosa real
bailó hasta el mismísimo último momento.
[No están seguros de quién bailó hasta el último momento.]
Shin Hye lo hizo, ¿cierto?
¡Creo que tenemos razón!
[¡No tienen que ser descuidados si quieren usar bien las pistas!]
[Ji Hyo, Sung Kyung, Shin Hye]
[¿Quién es la verdadera diosa?]
[Oh Mi Diosa]
Las diosas subirán al palanquín.
Dos personas cargarán el palanquín y uno sostendrá el abanico.
Ese no es el problema. No tenemos suficientes personas.
[Diosa-Shin Hye y Diosa-Sung Kyung ya están sentadas.]
Aunque sea por un tiempo breve, te gusta este tipo de tratamiento.
- Es agradable. - Lo es.
- ¿Es posible una brisa fuerte? - Sí, por favor.
[¡Es posible que haya un viento súper fuerte!]
¿Va a ser así todo el día?
[Por supuesto, soy la Diosa-Sung Kyung.]
[Soy la Diosa-Shin Hye.]
Si sacas una letra, se vuelve Ga (vete) Shin Hye.
[Ten cuidado con tu pronunciación.]
¡Ánimo!
Debería haber comido menos.
- ¿Te sientes refrescada? - Sí, lo estoy.
Esto me hace feliz.
El hecho que pueda abanicar a Shin Hye.
[¿Adónde se dirigirán?]
[Una piscina en exteriores cerca de Taereung.]
[¡Una piscina refrescante agradable y grande, la imagen que te refresca!]
[Las diosas están usando protector solar]
[antes de entrar.]
[Soy generosa.]
- Hay que aplicarlo en partes como estas. - En la nuca.
[Aplican protector solar meticulosamente.]
[Se dirigen al juego en un flotador.]
[Ansioso, ansioso]
Tienes que saltar.
[Levanta]
[Salpicón]
[Narizón comienza mojándose.]
Es el juego 'Mi Querida Diosa'.
Todos los hombres llevarán a caballito
a la diosa del equipo contrario.
¿Del equipo contrario?
Luego correrán en la pista
y entregarán a la diosa a la siguiente persona.
Será una carrera de relevos donde podrán ganar al llegar al fin más rápido.
Hay martillos de juguete y otras herramientas que pueden usar para interrumpir a otros equipos.
La diosa puede elegir y usarlo a su favor.
[El equipo de la Diosa-Ji Hyo está esperando la final.]
¿Qué es esa cosa blanca?
[Los tramposos residentes.]
[Están decidiendo qué herramientas usar.]
El espray es el mejor.
Si tan solo rocías aerosol en sus ojos, es genial.
¿No puedo rociarlo en sus fosas nasales?
¿Dónde es más ventajoso?
[Es demasiado espeluznante para los novatos.]
[Ha Ha y Suk Jin van ahora.]
¿Qué le ocurre? ¡Ya está apurada!
¿Qué está haciendo? ¡Me tiene como objetivo!
[Los siguientes competidores también están en una batalla.]
[Su liga comenzó.]
Listos...
[¡No podemos perder!]
[Traeré el éxito para mi diosa.]
[Absortos]
[¡Cuidado, lo peor está por venir!]
[El primer competidor comienza.]
[Espray]
[Espray, espray]
[Ataca tan pronto como él comienza.]
[Tambaleándose, tambaleándose]
[Salpicón]
[¡El ataque de la Diosa-Shin Hye funcionó!]
[¡Buen ataque!]
[Está atacando sus fosas nasales y está retorciéndose.]
¡Dios mío!
[Orgulloso]
[No están a la altura...]
[Tiembla, tiembla]
[Si no puedo caminar, entonces gatearé...]
[Luego ataca con lápiz labial.]
[¿Este es un rodeo?]
¡Vaya, ella es fuerte!
Debe ser difícil para ellos...
[Narizón, quien finalmente se levantó,]
[está siendo atacado con agua fría.]
¡Sung Kyung, haz que el peso vaya para abajo!
¡Sung Kyung, cáete!
¡Hola!
[Salpicón]
¡Sung Kyung, apresúrate!
[Yoo Jae Suk va luego de Ji Suk Jin.]
Iré rápido.
[De todas formas comienza a atacarlo.]
[¿Estás yendo rápido hacia el agua?]
¡Vaya!
¡Esto no es una fiesta!
[Kwang Soo va luego de Ha Ha.]
[Diosa-Shin Hye tiene una nueva herramienta.]
[Corre]
[Es bastante bueno para esto.]
¡Está demasiado alto!
¡No sé qué sucederá si caes!
[El paseo a caballito con Kwang Soo es espeluznante.]
[De todas formas ataca sin preocupaciones.]
[Impactados]
[¡Solo es un guante de goma,]
[pero es fuerte!]
¡No puedo ver!
Vaya, Sung Kyung está demente.
[Ambos equipos avanzan a un ritmo similar.]
[Diosa-Shin Hye intenta sostenerse,]
[pero él no está afectado.]
¡Bien, Kwang Soo!
[Kwang Soo no tiene misericordia.]
[¡Jae Suk, abre la boca!]
[Te quitaré el sarro.]
Ambas son muy espeluznantes...
[¡Finalmente llegó donde Gary!]
¡Apresúrate!
[Mientras tanto Jae Suk también termina.]
[Primero, ataque con el guante de goma.]
¿Estás intentando sacarle la piel al calamar?
[Terminó de cortar en pedazos.]
[¡Es momento de enjuagar con agua!]
¡Qué hago, tengo miedo! [¡Es el turno del Sr. Capaz!]
[¡Al ataque!] ¡No!
[Asombrado]
¡No! ¡Intenta caer al agua!
[Agita su cuerpo, pero el Sr. Capaz sigue adelante.]
[¡Vinieron desde atrás!]
¡Vaya, vamos a ganar!
¡Podemos lograrlo!
[¿Seguro de que podremos?]
[Lo está frotando más rápido.]
[¡Derribado!]
¡Oh, no!
¡Perdí mis cejas!
¡Gary, aguanta un poco! ¡Retrásalo!
[¡Diosa-Shin Hye y el Sr. Capaz son demasiado fuertes!]
[¡Todo depende de la Diosa-Sung Kyung ahora!]
¡Tengo miedo!
[Salpicón]
[Eres más espeluznante...]
[Así es como comenzó el show de clavados de Diosa-Sung Kyung.]
[Clavado a la izquierda]
[Clavado a la derecha]
[¡Increíble, Diosa Sung Kyung!]
[¡Este es el momento, corre, Gary!]
[La brecha entre los equipos ha disminuido gracias a ella.]
¡Rápidamente!
[Gary, de voluntad fuerte, pasa al Sr. Capaz.]
- ¡Shin Hye! - ¡Corre!
[El ataque de la Diosa-Shin Hye no es muy efectivo.]
[Mientras tanto, Diosa-Sung Kyung está interrumpiendo al Sr. Capaz.]
[¡El ataque fue exitoso!]
[Mientras la Diosa-Sung Kyung está retrasando el tiempo, Gary termina.]
[El equipo de la Diosa Sung Kyung gana la primera ronda.]
[¿Es la diosa de la guerra?]
Perdí, pero de todas formas me siento bien. ¿Por qué es eso?
¡Esperen, tenemos una ronda más!
Así es. Tenemos las finales.
¡Una ronda más!
Ah, ¿con nosotros?
Lo más triste es que nuestra contrincante es Song Ji Hyo.
Demos lo mejor de nosotros.
[¡Es real! ¡Lo real apareció!]
Ji Hyo va a ser muy espeluznante.
[¡Solo espérenme!]
El equipo de la Diosa-Ji Hyo solo tiene dos hombres, así que, pueden elegir a dos hombres.
¡Está bien! ¡Juguemos piedra, papel, tijeras!
Son más jóvenes que yo.
[Todos estamos cansados. ¡No hables sobre quién es mayor!]
¡Piedra, papel, tijeras!
[Ha Ha gana.] ¡Está bien!
[¡Qué terrible!]
[¡Ha Ha siempre escapa!]
[¡El equipo de Diosa-Sung Kyung va a la final!]
¡Buena suerte, Song Ji Hyo!
[Mi Querida Diosa] [Equipo Diosa-Sung Kyung vs. Equipo Diosa-Ji Hyo]
Mírenla. [Diosa-Ji Hyo está cargada de pinzas para la ropa.]
[¿Las va a usar todas?]
Trajo un exfoliante, está intentando exfoliar mi piel.
[Gary y Min Seok se están preparando.]
Carguen a las diosas.
¡Ji Hyo se ha vuelto mucho más liviana!
¡Está tan liviana!
Me recuerda a los viejos tiempos.
[Mi Querida Diosa]
[¡La final, inicio!]
[Tan pronto como empiezan, la Diosa-Sung Kyung le pone hielo en la camisa.]
[Ajustado]
[Diosa-Ji Hyo domina a Gary poniendo sus piernas alrededor de él.]
[Caída]
Eso es como Ji Hyo.
Él ni siquiera puede comenzar.
[Diosa-Sung Kyung está exfoliando su cuello.]
[Exfolia, exfolia]
Eso luce como que duele mucho. Caerá pronto.
¡Usualmente se hacen exfoliaciones cuando el cuerpo
está mojado, pero él ni siquiera está mojado!
[No pudo soportar el dolor y saltó a la piscina.]
[Mientras tanto, Dios-Ji Hyo está...]
¡Duele mucho! ¡Duele tanto!
¡Ji Hyo, por favor!
¡Espera!
[Pinzas para la ropa y sujeta ajustadamente sus piernas.]
¡Voy a llorar!
[¡Gary, tanto tiempo!]
[¡Estoy haciendo esto porque estoy feliz!]
[Nado sincronizado... La Sirenita y el Alien Calamar]
[¡Anotaron 10 de 10!]
¡Eso es increíble! [La guerrera con seis años]
¡Saca este, rápido! ¡Duele tanto!
[¡Hace que despierte!]
Qué bueno que no llegamos a la final.
Estoy tan agradecido.
¡Qué alivio!
Song Ji Hyo es demasiado.
¡La brecha es muy grande, Gary!
[¡Está bien, estaré ahí!]
[¿Adónde crees que vas?]
[¡Son sus movimientos asesinos!]
[Esto fue solo el comienzo.]
[Golpeando su manzana de Adán rápido.]
[¡Y lo agarra con las piernas más fuerte!]
[¡Y lo muerde!]
[¡Es un horror total!]
¡Eso es demasiado cruel! ¡Ya no puedo mirarlo!
¡Es cruel!
¡Song Ji Hyo merece su nombre!
Ella es Infierno Ji Hyo.
[De la Novia de los Lunes a Infierno Ji Hyo.] [Siempre eres nueva.]
[Gracias Infierno Ji Hyo, Gary termina la ronda ahora.]
¡Es tu turno, Kwang Soo!
¡Se ha debilitado mucho!
Su cuerpo es un arma.
[Ajustado]
[Se agita]
¡Ni siquiera estoy bromeando!
¡Apuesto que no puedes soportarlo!
¡Todavía está en el piso!
[Mientras Kwang Soo está de rodillas, Kyun Sang corre a toda velocidad.]
[¡Salpicón!]
[Sé que voy a caer, voy a intentar avanzar lo más que pueda.]
¡Bien, avanzaste mucho!
[Kwang Soo comienza desde el principio.]
[Oh, no...]
[Está temblando por el dolor.]
[¡Eso es increíble, Infierno Ji Hyo!]
¡No dejes que apriete sus piernas!
[Argh...]
[Sin fuerza]
[Me pregunto qué tan fuerte es Infierno Ji Hyo.]
¡Es loco!
[Mientras tanto...]
[Kyun Sang sigue su plan y lanza su cuerpo para avanzar.]
[El Equipo Diosa-Ji Hyo está liderando.]
¡Kwang Soo, detenla para que no pueda hacerlo de nuevo!
[¡Ataca sus piernas, Kwang Soo!]
[Sí, si bloqueo sus piernas con mis manos...]
[¡Ay!]
[Querida Infierno Ji Hyo, si hay algo malo que te haya hecho...]
[diré que lo siento sin importar qué suceda...]
[Aletea, aletea]
[Ahora es un asunto de supervivencia.]
¡Ella es buena!
[Con la fuerza de Infierno Ji Hyo y la táctica de Kyun Sang,]
[Yoon Kyun Sang termina la carrera fácilmente.]
[¡El trabajo en equipo perfecto!]
¡El Equipo Diosa-Ji Hyo gana esta ronda!
[Equipo Diosa-Ji Hyo gana el juego.]
Espero que lo haga a otra persona. Cualquiera está bien.
- ¡No estoy mintiendo! - No serás capaz de caminar.
No podrás.
[¿Estás listo?] ¡Lo haré ahora!
[¡Plof!] ¡No mentí!
¡Tenía una hernia discal, pero ella la arregló!
- ¡Curó mi hernia de disco! - ¡Desapareció mi gripe!
¡Min Seok, ven!
¿Por qué tengo que hacerlo a mi propio equipo?
- Lo sé, ¿por qué tengo que hacerlo? - Para que puedas ver lo malo que es.
[Grito]
¡Te lo dije!
¡Es real! [¡Es bueno para la circulación de la sangre!]
Cuando recibes tratamiento...
¡Veo mejor ahora!
[¿Este es el sabor de los programas de variedades?]
Les daré una pista. [Para ver quién es la diosa real.]
[La Diosa Ji Hyo es lo suficientemente generosa como para compartir la pista con todos.]
Hemos calculado el promedio para cada hombre.
La que cayó al agua más veces es la verdadera diosa.
Ji Hyo no cayó mucho al agua.
[¿Podrá ser Ji Hyo?]
[Ji Hyo recién mostró una gran habilidad.]
[Parece que cayó al agua con los hombres.]
[Estaban jugando justo ahora, pero no pueden tener seguridad.]
- ¿Podrá ser Sung Kyung? - Cayó muchas veces.
A eso me refiero. ¡Soy la diosa!
[¿Podrá ser Diosa-Sung Kyung?]
¡Me caí tantas veces con la cara al agua, me duele la cara!
[Es muy difícil diferenciar quién es la verdadera diosa.]
[Los seguidores están en el auto con sus diosas.]
El otro día, mi casa...
Recuerdan cuando estuve en el 'Especial 007'...
En esa ocasión gané el oro.
Estaba pegado a la pistola.
Un ladrón entró a mi casa.
[¿Qué?] Es cierto.
- ¿El ladrón se llevó el oro? - Sí, fue robado.
El ladrón solo tomó el oro de la pistola.
¿Cómo lo descifró?
Quizás había visto Running Man.
Quizás se dan cuenta.
Deberíamos ser cuidadosos.
Hoy tengo que ganar el premio.
Sí, deberías.
- Tengo una razón. - Estás diciendo que eres la real.
A propósito, ese equipo será silencioso.
- ¿Qué equipo? - El que está antes de nosotros.
Qué lástima.
Bueno, serán silenciosos.
[Silenciosos]
[La cámara está grabando, pero no hay sonido...]
Tenemos que ganar la carrera hoy.
De otra forma, siento decir esto, pero serán azotados...
[¡No les hagas eso, son nuevos en los programas de variedades!]
Será triste recibir una paliza en su primer programa de variedades.
- ¿Solo golpean a los hombres? - Sí.
Pero si eso sucede, será memorable.
Al menos verán cómo son los programas de variedades.
[Está silencioso de nuevo.]
[Los novatos lucen preocupados.]
- Mientras conduzco, escucho música. - Cantemos.
¿Qué quieres cantar?
- ¡Rap! - Adelante.
[¡Que empiece la canción!] ¡Todos los ojos sobre mí!
Soy única, mi alma es libre.
¡Las otras chicas sienten que les falta algo cuando están frente a mí!
[¿Diosa Sung Kyung, también conocida como MC Biblia?]
- Es extraño... - ¿No fue genial?
- Ella es demasiado seria. - Mírame a los ojos y escucha.
- Es incómodo. - Ella es demasiado seria.
Kwang Soo siempre lo detiene cuando intento emocionarme.
No somos una buena pareja.
¿Por qué habrías de cantar una canción así?
¿Qué es esto?
- Baja ahora. - ¡Uno, dos, tres!
[Una estructura misteriosa los está esperando.]
[¿Qué misión tendrán que llevar a cabo aquí?]
La segunda misión es 'Diosa Olímpica'.
Para la misión, invitamos a otra diosa.
¿Otra? [¿Quién es?]
[¡Vaya!]
[Kim So Hee, miembro del equipo nacional de taekwondo para las Olimpiadas de Río 2016]
[Es pequeña, pero patea tan precisamente como un punzón.]
[Kim So Hee ganó una medalla de oro en los Juegos Asiáticos de 2014.]
¡Diosa del Taekwondo!
[¡La diosa del taekwondo visita Running Man!]
[¿Qué clase de misión podrá ser?]
- ¡Taekwon! - ¡Kim So Hee!
¡Tiene cinturón negro!
[¡No solo tiene cinturón negro, es una miembro del equipo nacional!]
¡Debe estar ocupada entrenando!
La misión es muy simple.
Kim So Hee golpeará los tableros de poliestireno extruido con su patada.
Shin Hye es buena para esto.
Para cada equipo, un representante y la diosa patearán.
Si pueden superar la patada de Kim So Hee, recibirán una pista.
Jong Kook tiene un certificado número tres en taekwondo.
Su nivel es ocho, si suma todos sus certificados en artes marciales.
Es alto.
¿Aprendiste taekwondo?
- Para nada. - El apodo de Kyun Sang es Torre Eiffel.
- ¿Por qué? - Ni siquiera puede separar sus piernas.
[Una línea 'A' muy recta.]
¡Pero, él fue Moo Hyul!
- Su apodo... - ¡Pero, fuiste Moo Hyul!
Moo Hyul no patea.
- ¿No patea? - Solo usé espadas.
Tiene razón.
Shin Hye es muy flexible.
¡Es muy buena!
Necesitamos a un hombre y la diosa.
Kim So Hee puede comenzar primero.
[Va a establecer un estándar.]
¡Es un honor! ¡Podemos verla patear!
[Ligeramente]
[¡Son 180 grados!]
Jong Kook, será un honor, si te patea.
[¿Qué está diciendo?]
Ji Suk Jin hará...
Él debería sostener algo.
Al ser el mayor, Ji Suk Jin experimentará su patada.
Tiene buena puntería, ¿cierto?
[¿Él estará bien?]
Qué tal si patea su nariz...
[¡Perfecto!]
[Ella incluso hará que un hombre ciego vea.]
Solo usó las puntas de sus dedos.
¡Ella es increíble! [¿Cuántas tablas despejará?]
[El calentamiento ha acabado.]
Solo haga lo que usualmente hace.
¡Buena suerte!
[¡Aquí viene!]
[¡La patada de oro que iluminará a Rio!]
[¡Carisma fuerte!]
[¡Despejó 19 tableros de una vez!]
¡19!
No es una persona alta, pero de todas formas...
¡Su pierna estaba en una línea recta!
Si despejan más de 20 tablas,
recibirán una pista.
¿Quién irá primero?
¡Diosa-Sung Kyung!
Sung Kyung es alta, tiene una ventaja.
Sí, puede patear alto. [Competitiva]
[Estoy preparada para ello.]
Sung Kyung está pálida.
- Me bronceé y de todas formas... - No se broncea fácilmente.
¿Cómo la conoces tan bien?
Soy más o menos cercano a ella.
¿Cómo sabes eso? No tiene lógica.
Que se broncea y no se le nota... ¿Cómo sabes tanto?
Por casualidad escuché eso.
Ella está pretendiendo que no lo escuchó.
[¡Dios mío!]
¡Eso fue 20! [¡Solo estiró su pierna!]
¡Llegaste a 20!
¡Ella puede hacerlo! [¡Va a ser fácil para ella!]
- ¡Puedes ganar el oro! - ¡Lee Sung Kyung!
¡Lee Sung Kyung!
¡Vamos, Sung Kyung! Acércate tanto como puedas.
Hazlo tan alto como sea posible.
[Diosa-Sung Kyung rompió 18 tabas.]
- Estuvo tan cerca. - Ella es fuerte.
¡Son 18!
¡Diosa-Ji Hyo, Diosa-Ji Hyo!
[No están muy animados...]
Solo imagina a Kwang Soo parado ahí.
¡La prueba de Ji Hyo!
[Sí... Solo hazlo como siempre lo haces.]
[Inexpresiva Ji patea a Jirafa muy a menudo.]
[¡La diosa mala va a intentarlo!]
[Patada] [Rompe]
[Diosa-Ji Hyo rompió 11 tablas.]
¡Finalmente, es nuestro turno!
¡Diosa-Shin Hye!
Sé que lo logrará.
Es muy buena para las patadas.
Siento tanta presión.
[¿Qué tan buena es ella?] Tienes que hacerlo.
Ella es muy flexible.
No solo es flexible, puede ser muy maliciosa.
[¡Puede ser muy maliciosa!]
No me digas eso. Han pasado dos años desde la última vez que estuve aquí.
¡Diosa-Shin Hye, Diosa-Shin Hye!
¡No dudes!
¡Muéstranos!
[¡Sus ojos lucen diferentes!]
[¡Y tiene una buena forma!]
[¡Diosa-Shin Hye rompió 19 tablas!]
[Qué lástima... si tan solo hubiera roto una más...]
¡Eso estuvo tan cerca!
- ¡Qué lástima! - ¡Lo es!
Entonces, sin opción,
siguiendo a la batalla entre las diosas,
los hombres tendrán que competir.
Los hombres son mucho más altos...
¡Buena suerte! [Gary va primero.]
¡Kang Gary!
[Fuerza hercúlea]
[¡Kang Gary rompió 22 tablas!]
[¡Increíble!]
[¡El Equipo Diosa-Sung Kyung completó la misión!]
¡Genial!
[La prueba del Sr. Capaz.]
[Golpe]
[Completó la misión al romper 21.]
[Demasiada presión]
¡Es el turno de quien tiene como apodo Torre Eiffel!
[¡Finalmente, el turno de la Torre Eiffel Kyun Sang!]
Él realmente no es flexible.
[¿Será capaz de hacerlo?]
¡Guerrero Moo Hyul!
¡Rompe más que 23!
¿Qué fue eso?
Sin cometer ningún error...
¡Tomaré su orden!
[¡Es genial!]
[Desafío]
¡Guerrero Moo Hyul!
¡Sin cometer ningún error, tomaré su orden!
[¡Por la victoria de mi diosa!]
[¡Aquí vamos!]
[¡Con toda su fuerza!]
[Ruido ligero]
[Gritó fuertemente, pero el resultado es más o menos decepcionante.]
[Risa]
¡Aprobó!
[Kyun Sang rompió 20.] [El Equipo Diosa-Ji Hyo tuvo éxito.]
[Kyun Sang rompió 20, Gary rompió 22 y Jong Kook rompió 21.]
[¡Los tres equipos lograron la misión!]
[¡La tercera pista para la verdadera diosa será revelada!]
[Lentamente, la silueta de la diosa aparece.]
[¿Quién será la verdadera diosa?]
[La verdadera rosa tomó la mano de un miembro.]
¿Cuándo?
[¡Mientras más pistas reciben, más confuso se vuelve!]
¿No tomó mi mano cuando pateó?
Brazo y mano son la misma cosa, ¿cierto?
[¿Qué le ocurre a Min Seok?]
- ¿Se incluye el brazo? - Sí, se puede decir que sí.
[¿Quién es la verdadera diosa entre ellas?]
Kim So Hee vino por nosotros. Fue un encuentro breve,
pero estaré muy feliz al verla durante las Olimpiadas.
[Está en medio de su entrenamiento, pero vino por nosotros.]
Le haremos porras. ¡Que tenga un buen viaje también!
No se lesione. Las medallas no son lo único por lo que tenemos expectación.
¡Espero que tenga enfrentamientos geniales!
[¡Le haremos porras!]
- Shin Hye, tomaste mi mano antes. - Sí, así es.
Creo que lo hizo.
Podría ser la diosa real...
Pero, dijeron que la diosa tomó la mano de un hombre.
Pero yo seguía tomando tu brazo...
Min Seok estaba esperando tanto que yo fuera la diosa real y dijo
'Brazo y mano son la misma cosa, ¿cierto?'.
Por como lo veo, Sung Kyung no es la diosa.
Ya veo, puedes dejarme. No podremos ganar el diamante.
Estoy muy segura, porque soy real.
Si lo fueras, me persuadirías más activamente.
¿Por qué tengo que hacerlo? ¡Soy la mismísima diosa!
¿No puedes sentir que soy sincera? ¡Te lo estoy diciendo telepáticamente!
¿No puedes sentirlo?
¿Eres inteligente o tonto?
[Diosa-Sung Kyung es demasiado segura de sí misma.]
[¿Deberíamos creerle o no?]
¡Deberías actuar y responder!
Lo siento.
[Universidad 'S', Gongneung-dong, Seúl]
[¿Cuál será la misión final?]
¡Solo confíen en mí!
- Ji Hyo, eres nuestra diosa. - ¡Nos vemos más tarde!
¿Nos van a separar?
[Las tres candidatas están aisladas en una sala.]
Tendrán que elegir por última vez.
[¿La elección final?]
Esta es la puerta de la elección.
Entren a la puerta de su diosa
y escojan el uniforme de la diosa que piensen que es la real.
Pueden unirse al equipo de esa diosa.
Es realmente confuso.
Si tan solo tuviera una oportunidad más...
[¡La elección de un momento puede cambiar su destino!]
[Las tres pistas importantes para adivinar quién es la diosa real son...]
La verdadera diosa bailó hasta el último momento.
[¿Sung Kyung es la verdadera diosa?]
[La que se cayó al agua más veces es la verdadera diosa.]
[Su maquillaje desapareció, ¿es Shin Hye la diosa real?]
[La verdadera diosa tomó la mano de un hombre.]
[Ji Hyo agarró el brazo de Min Seok.] [¿Es ella la verdadera diosa?]
[¿Quién es la diosa real entre ellas?]
No tengo idea...
[Entrando a la puerta de la elección...]
[¿Mantendrán su fe?]
[¿O morderán la carnada de la traición?]
[¿Qué elegirán?]
¡Park Soo Kwang!
[Park Soo Kwang es su compañero en un drama...]
Si no eres la diosa real, todo será en vano.
Eres la verdadera, ¿cierto? [Lee Kwang Soo escogió a Lee Sung Kyung.]
[Cinco minutos atrás] [Intentó elegir a Shin Hye.]
[No está seguro...]
[Luego de mucho pensar, finalmente escogió a Lee Sung Kyung.]
[¡El ícono de la traición mantuvo su fe!] ¡Lo soy!
- Soy la elegida. - Sí, creo que lo eres.
[¿Quién apoyará a Shin Hye?]
[¡Entra el Sr. Capaz!]
¡Jong Kook!
¡Estoy tan feliz!
¿Feliz por qué?
- Elegí confiar en ti... - Sí, lo estoy.
- Por ahora. - Soy la diosa real.
Solo vine aquí.
¡Sí!
[Min Seok que estaba en el equipo de Ji Hyo se une al equipo de la Diosa-Shin Hye.]
[No dudó en traicionarla.]
¡Bienvenido!
- Espero que seas tú. - Por supuesto que lo soy.
No te preocupes.
Creo que Jae Suk vendrá aquí también.
[¡Bingo!] ¿Ven?
[Jong Kook, Min Seok, Jae Suk] Se los dije.
[Y Gary...] ¡Gary está aquí!
Hay alguien aquí.
¿Todos están aquí? [¡Tantos miembros!]
¡Ha Ha!
[¡Los dos miembros más traicioneros, Ha Ha y Kwang Soo, mantuvieron su fe!]
Es un poco rara. Baila cada vez que escucha música.
Así es ella.
- ¿Ves? - Tienes razón.
- ¡Tengo seguridad repentinamente! - ¡No estoy mintiendo!
[Mientras el equipo de Sung Kyung está siendo ruidoso...]
[Silencio, tranquilidad]
[Suspiro] ¿Qué tal si nadie viene aquí?
[¡Alguien entró como un rayo de sol!]
[¡Mi querido Kyun Sang!] ¡Eres el mejor!
- Te protegeré - Es tan confiable.
¿Lo escucharon ahora?
Dijo 'Te protegeré'. ¡Es un hombre tan fiel!
[Equipo Diosa-Shin Hye] [Equipo Diosa-Sung Kyung] [Equipo Diosa-Ji Hyo]
[¿Cuál será la misión final para revelar a la diosa real?]
La misión final es
'Juego de Proteger la etiqueta de la diosa'.
¿Proteger a la diosa?
[¡Proteger la etiqueta de mi diosa!]
Protejan a su diosa hasta el último momento.
Para que pueda ganar la carrera.
Solo las diosas pueden arrancarse las etiquetas entre sí.
Cuando una diosa es eliminada, todo el equipo es eliminado.
Pero, si una diosa falsa gana la carrera,
todos los hombres serán azotados.
Si la diosa gana la carrera,
los miembros de los dos equipos que no ganaron serán azotados.
Adicionalmente...
hay salas de traición en este edificio.
[¿Salas de traición?]
[Es su última opción para cambiar de elección.]
Dentro de la sala,
pueden obtener una pista muy crucial sobre la verdadera diosa.
En medio de la carrera, si dudan de la diosa de su equipo,
pueden encontrar la sala de traición y traicionar a su diosa.
- ¡Suena entretenido! - ¿Podemos traicionar?
Una vez que entran a la sala,
tienen que traicionar a su diosa.
Si fallan en ganar la carrera,
el traidor será azotado el doble.
[Hay tres salas de traición.]
[La sala será cerrada si alguien entra.]
¿Por qué les gusta golpear a la gente?
La carrera comenzará en cinco segundos.
¡La carrera comienza!
[¿Quién será la diosa real?]
Seamos fieles y quedémonos con ella.
Que ellos vayan a la sala de traición.
- Solo quédate sentado, Kwang Soo. - Me esconderé aquí.
¿Puedo abrir el cielo?
[¡Encontrando a mi diosa real!]
[¡La carrera ha comenzado!]
En fin, eres muy confiable.
Por supuesto, te protegeré con cada fibra de mi ser.
A este ritmo, definitivamente serás la ganadora.
- Tienes a cinco seguidores. - Solo si no entras a la sala.
[¡Advertencia a Narizón!]
- Deshagámonos de los chicos primero. - ¡Deberíamos!
Quieren decir que vamos a atacarlos físicamente.
Tenemos un gran número de seguidores.
¿Dónde están?
- Creo que están escondidos. - ¡Por supuesto que sí!
[Ñam, ñam, ñam]
[El Equipo Diosa-Sung Kyung está escondiéndose y comiendo al mismo tiempo.]
Tomemos una selca.
[Es una diosa de ojos salvajes.]
[¡No me traicionen, nos quedaremos juntos!]
- ¿No ahí? - ¿Qué tal separarse en dos?
Hagamos eso.
Entonces, Jong Kook va aquí.
[Han decidido dividirse.]
Nosotros tres.
[Mirando] Para proteger a Shin Hye, es mejor.
Lo siento, pero esperen.
No están pensando en la sala de traición, ¿cierto?
¿De qué estás hablando?
[¿No puedes confiar en nadie?]
Si nos dividimos y tres de ustedes van a la sala...
- Entonces eso no va a ser a nuestro favor. - ¿De qué estás hablando?
- ¿Por qué tienes que decir eso? - ¡No digas eso!
Sin importar qué suceda si nos traicionan...
¡voy a arrancarles la piel!
Lo digo en serio. [¡Espeluznante!]
No dejen que Jae Suk y Suk Jin vayan juntos.
Min Seok, ven conmigo.
Quédate con Jong Kook.
- Somos demasiado débiles. - De otra forma, estaré demasiado preocupado.
[Ansioso] ¡Esperen!
Me sentí raro porque querían incluirme.
- ¡Vamos, Jong Kook! - Está bien, Jae Suk.
Nos desharemos de los hombres primero.
¡Si ven a Kyun Sang, arranquen su etiqueta!
Ji Hyo nos está llamando.
- Ji Hyo. - ¿Dónde estás, Kwang Soo?
Estamos en el 'Centro de Educación para la Protección de la Información'.
Iré al sexto piso tan pronto como sea posible.
¡Escóndete en algún lugar, deberías mantenerte con vida!
[En ese momento, escuchan a Narizón afuera.]
[Súper nerviosos]
¿Creen que nosotros tres podemos tomarlos?
- Quizás deberíamos traer a otros. - ¿Podemos?
Traigamos a otros.
Esperen.
¡Apresúrense y entren! [De todas formas nos descubrieron...]
- ¡Apresúrense! - ¿Por qué?
¡Apresúrense y traicionen, deberían unirse a nosotros!
¡Puedo jurar que Sung Kyung es la verdadera! ¡Apresúrense!
¿Eres la diosa real?
- ¡Ya les dije! - ¿Estás segura?
¡Tomaste mi mano!
Son tres y hay tres salas. ¡Apresúrense en volver!
[Shin Hye o Sung Kyung... ese es el dilema.]
Si ella no fuera real, ya habríamos ido a la sala.
¡Cruz Bae-sin-ja (los traicioneros)!
- ¿No eres fácilmente influenciado? - Sung Kyung tomó mi mano.
Recuerdo bailar hasta el último momento. Incluso cuando la música había parado.
Ella baila incluso cuando aplaudimos.
¡Es cierto! [¿Puede ser esto evidencia de peso?]
Aunque sea extraño, me sentí tranquilo cuando vi a Sung Kyung.
- No sé por qué. - ¡Apresúrense y encuentren la sala!
- ¡Solo hay tres salas! - Hay una en el tercer piso.
[¿Qué van a hacer?]
La verdadera diosa bailó hasta el mismísimo último momento.
[¿Sung Kyung de verdad bailó hasta el último momento?]
[¿Sung Kyung realmente cayó al agua más veces?]
[¿Es la única que tomó la mano de un chico?]
[¡Un momento de elección decidirá su destino!]
[¿Elegirán traicionar a sus diosas?]
Creo que si hablamos un poco, quizá elijan ir a la sala.
Sí, estoy segura de que sí.
Pero quizás seamos eliminados en el momento en que nos encontremos con ellos.
[¿Este es el fin?]
Kyun Sang... tú también...
[La Diosa Ji Hyo está dudando...]
¿Yo también?
[¿Qué ocurre, Ji Hyo?]
Antes de que todas las salas de traición estén cerradas...
Ve al otro equipo.
[Kyun Sang está peleando solitariamente, ella le da su última consideración.]
Kyun Sang, agradezco mucho, mucho que vinieras a mí.
No quiero que seas eliminado... solo y solitario...
[Al menos todos podrían obtener una pista a través de Kyun Sang.]
Pero, eres la única diosa en mi corazón...
Gracias.
- Gracias, Kyun Sang. - No es nada.
Como en una película... Desearía que ella fuera la diosa.
[¿Podrá Ji Hyo ser la verdadera diosa, como lo desea Kyun Sang?]
[Seis horas atrás] La encenderé ahora.
Lo sabía. [Tristemente, no es una película...]
Song Ji Hyo, eres una diosa falsa.
[El Equipo Diosa-Sung Kyung está intentando contactar al equipo de Ji Hyo.]
[Está feliz al ver a sus aliados.] Estamos aquí.
- ¡Apresúrate! - ¿Está aquí Ji Hyo?
Ji Hyo, dime, ¿eres la diosa real?
No, solo quiero ayudarlos.
[Quiere unirse con ellos más que nada.]
Kyun Sang, tienes que ir a la sala de traición ahora.
[¡Para obtener la pista crucial, Kyun Sang tiene que ir a la sala!]
Ji Hyo, de todas formas eres mi diosa.
- Sabes eso, ¿cierto? - Sé eso.
[¡Es demasiado triste!]
¡Deja de hablar tonterías! ¡Solo sal de aquí y ve a la sala!
¿Dónde está la sala?
[¿Podrá Kyun Sang encontrar la pista a salvo?]
[Caminando rápido]
Realmente me duele el corazón.
Es como si estuviera abandonando a Ji Hyo...
[Buscando ferozmente]
[En el momento en que Kyun Sang sea atrapado por el equipo de Shin Hye, su plan fallará.]
¡Tampoco están en el segundo piso!
[¡Finalmente!]
[¡Encontró la sala de traición!]
[La pista crucial.]
[¡Kyun Sang entró a la sala, tiene que traicionar a su diosa!]
Lo siento, Ji Hyo.
[¡Sigue la orden de Ji Hyo, es una traición fiel!]
[¡Eh!]
[¿Cuál es la pista importante que vio Kyun Sang?]
¿Dónde están todos?
Porque somos más que ellos, deben estar escondidos.
Quedarse escondido no va a resolver nada.
- ¿Qué está sucediendo? - ¡Alguien traicionó!
La sala de traición del cuarto piso está cerrada.
Debe ser el chico alto.
Vayamos al cuarto piso.
¡Vamos! [¿A cuál diosa eligió?]
Tenemos que eliminarlo rápido.
[Inexpresiva Ji y Diosa-Sung Kyung van al cuarto piso también.]
¡Yoon Kyun Sang!
[¿Qué? ¿Está usando una camiseta amarilla?]
[El guerrero Kyun Sang jura lealtad a la Diosa-Sung Kyung.]
- ¡Silencio! - Vi una pista crucial.
- Me cambié de uniforme. - Lo cambiaste antes de entrar.
Puedes ver la pista antes de cambiarte.
Entonces, cambien ustedes. [¿Vio la pista?]
No...
¡Quedan dos salas! ¡Lo digo en serio!
[Les advierte con la camiseta amarilla y huye.]
[Los conflictos comienzan de nuevo.]
¿Quieres ir ahora?
Pero tenemos que eliminarlo.
¡Me duele la espalda, no puedo correr! [¿Tan repentinamente?]
Realmente quiero.
[Kyun Sang huye para encontrar a su nueva diosa.]
¿Adónde huyó?
¿Adónde fue?
¡Aquí!
- ¿Dónde? - ¡Ji Hyo!
Gary, Kyun Sang cambió su uniforme.
- Le dijiste que hiciera eso, ¿cierto? - Sí, así es.
- No importa si muero. - Lo sé.
Arranquemos su etiqueta primero.
Pero piensen cuidadosamene.
No he visto lo que estaba usando Kyun Sang.
Es amarillo.
Es amarillo, ¿cierto?
[Arranca]
[Diosa-Ji Hyo está eliminada.] ¡Todos serán azotados!
¡Azotados!
¡Apresúrense y vayan a la sala de traición!
[Perturbados]
¡Les dije que Shin Hye no es la real!
- ¡Es Sung Kyung! - ¡No, no lo es!
[Luego de Kyun Sang, Inexpresiva Ji hace que todos caigan en confusión.]
- Ji Hyo no puede ser... - Kyun Sang vio la pista y se cambió.
- ¿Así es? - ¿Qué pista?
- ¡Hay una pista en la sala de traición! - Sí, la hay.
Entonces, hay una pista ahí...
Vayámonos de aquí.
- Shin Hye, di algo. - No, no es eso.
¿Ven? Les dije.
Se van a confundir.
Kyun Sang tiene la llave.
[¿A qué se refiere?]
[Lentamente]
¿Por qué estás tan lento, estás lesionado?
Me duele la espalda. Caminaré lento.
[Risa]
¿Por qué? ¡Mi espalda de verdad me duele!
Seguí gritando para atraparla. ¿No vieron eso?
[Ansiosa]
Solo quedan dos salas.
[Está dividido...]
[¿Cómo resultará el destino de la Diosa-Shin Hye?]
[Jae Suk le cree a Shin Hye y busca en el quinto piso.]
¡Están escondidos ahí!
[¡Aparece el equipo de Diosa-Sung Kyung!]
[¡Finalmente podemos capturarlos de una vez!] ¡Bajen!
Nos dijeron que bajáramos.
¿Deberíamos bajar?
Ay, me duele la espalda.
Luce bien.
Tomemos un miembro más.
[¡Llevando a cabo el plan de rodear!]
¡Está bien encontrarlos ahora!
¡Shin Hye, espera!
¡Min Seok, mira! ¡Jae Suk!
La pista es 'loca'.
No, no lo es. [¿La pista que vio Kyun Sang fue?]
La pista es 'loca'. Vayan a la sala de traición.
¡Solo quedan dos salas!
- ¡Él vio la pista! - Piensen en por qué no fue a ese equipo.
¡Porque vio la pista!
Ji Hyo lo envió a propósito. Estoy segura.
Podemos sobrevivir si ganamos la carrera.
Eso es lo importante.
[¡Si la pista es 'loca', Lee Sung Kyung definitivamente es la diosa (canción que bailó)!]
No puedo creer que Yoon Kyun Sang esté haciendo esto.
Eso no es cierto.
¡Miren a Kyun Sang!
[¡Su elección decidirá si son azotados o no!]
¡Jong Kook!
- ¿En qué piso estaba la sala? - En el cuarto piso.
¿Cuarto piso? ¡Todos bajen al segundo piso!
¡Hurra!
- ¿Qué dijo? - ¿Por qué está corriendo?
¡Sube al ascensor!
¿Qué sucedió? [Gary está desconcertado.]
[¡Vayan a la sala de traición en el segundo piso!]
¡Apresúrense y vayan al segundo piso! ¡Kim Jong Kook!
Estaba por aquí. ¡Es esa sala!
[¡Lo siguieron, pero es demasiado tarde!]
¡Lo logré!
[Está listo para traicionar.]
Somos tres. Podemos atraparlos.
Cuando salga, tenemos que arrancar su etiqueta.
Alguien quizás haya ido al tercer piso.
[Gary aparece en el tercer piso.]
Qué diantres...
[Narizón ya está dentro de la sala.]
[Narizón es más rápido cuando se trata de traicionar.]
Es por orden de llegada.
[La última sala fue ocupada por Narizón.]
[Gae Deprimido]
[Traidor]
[Las salas de traición ahora están cerradas.]
Min Seok, ¿estás solo? [Es 6 vs. 4 ahora.]
¡Este es el momento!
[Huye]
¡Atrapen a Min Seok!
[¡Corre, Min Seok!] ¡Min Seok!
¡Atrapen a Min Seok!
[¡Se convierte en el objetivo de todos!]
[Arranca] ¡Lo tengo!
[Kim Min Seok está eliminado.]
[Muertos de miedo]
Kim Min Seok está eliminado. Kim Min Seok está eliminado.
Está en mi equipo.
Vaya...
Nos engañó Kim Jong Kook.
Sin importar qué suceda, si nos traicionan...
¡voy a arrancarles la piel!
¡Es tan frustrante!
[¡Confió en Kim Jong Kook, pero él lo traicionó!]
[He estado esperando que salgas.]
- Gary, esto no. - No tengo opción, Suk Jin.
Necesito sobrevivir.
¡Espera!
[¿De verdad le dolía la espalda?]
[Narizón deja a Gary y corre por su vida.]
¡Suk Jin!
[¡Está usando amarillo!] ¡Necesitamos traerlo acá!
[Kkuk se cambió a amarillo.]
[¡Bienvenidos, miembros!]
[¡Incluso el VIP, Jong Kook, cambió!]
¡Kim Jong Kook! ¡Kim Jong Kook!
¡Has estado esperando la oportunidad!
¡Esperaste la oportunidad!
[¿Qué pista vieron?]
[Como dijo Kyun Sang, es 'loca'.]
Él tenía razón.
[Si la pista es 'loca', es definitivo.]
[Lee Sung Kyung bailó 'loca' antes en Running Man.]
[Cuando escogió la rosa...]
Lee Sung Kyung es la diosa real.
[¡Oh, sí!]
[¡Diosa-Sung Kyung es la verdadera diosa hoy!]
[Ahora solo quedan Jae Suk, Shin Hye y Gary.]
Jong Kook huyó.
Lo siento...
- No soy la diosa. - ¿No lo eres?
De todas formas quiero ganar la carrera.
Honestamente, fui a la sala de traición, pero Suk Jin ya estaba ahí.
Era demasiado tarde.
[Debería haberme quedado en el equipo de Sung Kyung.] No lucías muy segura.
Honestamente... estaba buscando una oportunidad.
No tenemos opción...
más que arrancar la etiqueta de Sung Kyung ahora.
Aunque nos azotarán.
[¡Bendigan a la Diosa Shin Hye y azoten al resto!]
- ¡Shin Hye, tienes que arrancar su etiqueta! - ¡Está bien!
[¡Si no pueden evitar los azotes, harán que todos sean castigados!]
No tienen más opción que eliminar a Sung Kyung.
Tenemos que protegerla.
[¡Defensa impenetrable!]
[Todavía tenemos una oportunidad de tener éxito.]
[¡Vamos! ¡A atrapar a Sung Kyung!]
[¡La última pelea cuerpo a cuerpo comienza!]
[Están sorprendidos al ver el ejército de la Diosa-Sung Kyung detrás del pilar.]
[Van a entrar a la guarida del león.]
¿Creen que soy tan fácil?
¡Es demasiado espeluznante!
[¿Cómo avanzará el equipo de la Diosa-Shin Hye?]
[Solo Sung Kyung...]
- Shin Hye es fuerte. - No lo soy.
[El Equipo Diosa-Sung Kyung está relajado.]
¡Agárrenla!
[¡Te tengo, Diosa-Sung Kyung!]
[¡En el segundo en que bajan la guardia, ellos atacan!]
[¿Cuál es el resultado de la batalla?]
[Arranca]
[¿La etiqueta de alguien fue arrancada?]
[Sung Kyung está en el piso... ¿está eliminada?]
[¡Sobrevivió!]
¡Bien, Jae Suk está eliminado!
[Yoo Jae Suk está eliminado.]
[¡El Equipo Diosa-Shin Hye hace un ataque sorpresa!]
[Arranca]
[¡Su último recurso se hace nada!]
[¡La crisis de la Diosa-Shin Hye!]
[¡Cuando no están prestando atención, ataca de nuevo!]
[La guerra principal entre las diosas] [Diosa-Shin Hye vs. Diosa-Sung Kyung]
[¡Solo una diosa puede arrancar la etiqueta de otra diosa de todas formas!]
[¡De todas formas, Gary no está en un estado en que pueda ayudarla!]
[Gary está eliminado.]
[Solo queda Shin Hye para la batalla solitaria.]
[Kkuk y Narizón la atrapan de inmediato.]
[¡Arranca!] ¡Lo siento!
¡Lo siento, Shin Hye!
¡Lo siento! [Park Shin Hye está eliminada.]
[¡Equipo Diosa-Sung Kyung gana la carrera!]
Última diosa sobreviviente, Lee Sung Kyung, por favor pisa la plataforma.
[¡La verdadera diosa era Lee Sung Kyung!]
[Ella realmente era la diosa verdadera.]
[Lo siento, Jae Suk.]
Min Seok, ¿estás preparado para ser azotado?
- ¡Había un sticker! - ¿Qué es?
Dice 'diosa real'.
Aquí está la tiara de diamantes para Lee Sung Kyung.
[La diosa real Sung Kyung ganó la carrera y la tiara de diamantes.]
[La envidio.] ¡Eso es lindo!
[Los que escogieron a Sung Kyung como su diosa no serán castigados.]
Y tenemos los azotes.
[La hora fatal ha llegado.]
[¡Es la hora de los azotes!]
¡Lo está sosteniendo verticalmente!
- Golpea el lugar correcto. - Oh, ¿es aquí?
[¡Bam!]
[¡Ese movimiento!] ¿Qué va a hacer ahora?
[Este es el precio que pagas por traicionar a mi diosa.]
¡Hagamos esto!
- Mírate... - ¡No lo frotes!
[Preparando el camino...]
¡Lo siento, Jae Suk!
¡Está bien, Shin Hye!
[¡Bam!]
[El movimiento a toda potencia hace que se levante.]
[¡Lo siento, Jae Suk!]
[Le duele el trasero.]
¡Repentinamente me siento competitivo! [¿Qué dijiste?]
Simplemente no quiero perder.
No es nada personal. No quiero perder.
[¡En un ángulo alarmante!]
¿Qué tal esto? Antes de que hagas eso...
haremos el témrino ahora y luego lo azotas.
Usémoslo como la pizarra.
[¿Qué?]
¿No podré pararme para el final de hoy?
[Accedieron a terminar la filmación azotando a Gary.]
¿Cómo fue la filmación, diosas mías?
Estarán en un nuevo drama juntos.
Mañana, el nuevo programa 'Doctor Crush' emitirá su primer episodio.
Por favor den mucho amor al drama.
[Mientras las dos diosas están diciendo sus palabras finales...]
[Kwang Soo sigue haciendo un calentamiento.]
[Solo está riendo...]
Pude ser una diosa hoy.
Y ganar la carrera... [Practica el movimiento.]
[¡Es el momento perfecto!]
[¡Bam!]
[¡Ojo por ojo, azote por azote!]
[¡Gracias por filmar en un día tan caluroso!]
Subtítulos por DramaFever
[¡Los enemigos más fuertes aparecen ante Running Man!]
[Lee Kyung Kyu y los Vengadores de los Programas de Variedades]
[Un guerra intensa y embravecida para ganar la corona de los programas de variedades.]
[¡Un nuevo programa de variedades que nunca antes hemos visto!]
[El juego de supervivencia final, la Pelea de Bandas Running]
[¡Un juego de etiquetas híbrido que pasará a formar parte de la historia!]
[¿Quién será el último sobreviviente?]
¡Fue entretenido! ¡Iré a casa ahora!
[Running Man vs. Vengadores]